Traduction, révision et correction d’épreuves

Gérer l’entreprise; effectuer l’assurance et le contrôle de la qualité

Prospecter de nouveaux clients; préparer les soumissions

RÉALISATIONS PRINCIPALES

RÉALISATIONS POUR LE BUREAU DE LA TRADUCTION, TPSGC (LISTE NON
EXHAUSTIVE)

Révisé un nombre de mots de 650 000 à 3 000 000 par an depuis 1998 pour différentes
sections du Bureau de la traduction de TPSGC. Traduit personnellement environ 650 000
mots par an depuis 1998. Traduit pour plus de 14 ministères et organismes différents

Réalisé plusieurs mandats de traduction informatique auprès de divers ministères,
notamment pour le Bureau du vérificateur général (qui a acheté en 2002 le logiciel
TeamMate de PriceWaterhouseCoopers), et Agriculture et agroalimentaire Canada (1999,
projet Saturne) et Affaires étrangères et Commerce international Canada (gestion des
immobilisations, logiciel SAP)

Traduit la description d’un modèle économétrique de prévision de la demande de pétrole
(horizon 2025) après l’éventuelle entrée en vigueur du protocole de Kyoto pour le compte
du CNRC. Traduit un rapport sur le modèle économétrique de prévision de la demande en
combustibles fossiles jusqu’en 2025 pour l’Office national de l’énergie (1998)

RÉALISATIONS POUR DES CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ

Traduction des 300 pages du manuel de formation pour un progiciel d’évaluation et de
gestion des risques de Collaborative Assurance and Risk Design (CARD) de la société
CARDdecisions Inc.
Traduction d’études du marché immobilier, mandat répétitif — Desjarlais Prévost,
évaluateurs agréés (1995-1998)
Participé en 2005 à la traduction du logiciel PMC pour le compte de Raymond Chabot Grant
Thornton senc

AUTRES
J’ai agi comme responsable de stage auprès d’étudiants en traduction de l’Université
Concordia et de l’Université de Montréal et j’ai formé des traducteurs débutants.

Corriger les projets et versions finales des états financiers des clients, en français et en anglais;
corriger les projets de prospectus déposés devant les commissions des valeurs mobilières du Québec
et d’Ontario

Corriger les rapports de consultation et les offres de services, notamment de services informatiques

Corriger divers textes tels que cours, bulletins de fiscalité, plans et questionnaires de vérification, revue
interne, conférences, présentations et correspondance des associés, curriculum vitæ, etc., dans les
deux langues

Réviser les traductions faites vers le français par les traductrices; réaliser des traductions de temps à
autre, notamment de prospectus et d’états financiers

RÉALISATIONS

Traduction de documents faisant appel à mon expérience de vérificatrice et d’adjointe au crédit
commercial auprès d’institutions financières (notamment pour ING)

Dans le cadre de projets spéciaux, j’ai traduit vers le français un texte technique sur l’évaluation des
entreprises gérées par leur propriétaire (conférence présentée à l’Association canadienne d’études
fiscales) et un cours de base sur l’évaluation des entreprises donné à l’Université Concordia pour le
compte de Mme  Line Racette, CA, experte en évaluation d’entreprises et en juricomptabilité

J’ai traduit une partie des messages destinés aux utilisateurs d’un système expert informatisé en
vérification conçu par RCGT

Réécrire et corriger les textes, en anglais et en français, pour le journal et les clients extérieurs

Corriger les épreuves

Titrer et exécuter toute tâche reliée au pupitre

RÉALISATIONS

Traduit vers l’anglais et vers le français des articles et documents administratifs

Responsable de la correction d’épreuves de l’édition d’Ottawa

Traduit des notes pédagogiques et un cas de marketing et révisé le rapport d’une enquête
réalisée auprès de décideurs marketing québécois (HEC, 1995)

Fournisseur agréé du Bureau de la traduction (1995-), à plein temps depuis 1998 comme
autonome ou chez Verbos inc.

Réussi le test de classification TR-3 du Bureau de la traduction de TPSGC en 1998

Traduit un cas en gestion de l’immobilier ainsi que des notes d’un cours d’économie du
secteur immobilier, un plan de cours, etc. pour un professeur de l’Université York de Toronto
(1998)

Bureau des services de vérification, Division II Ottawa (Ontario)
(maintenant appelé Conseils et Vérification Canada)